top of page

A Arquitetura do Vazio: O Silêncio como Eixo Estrutural de Han Kang a William Faulkner

Yeong-hye deixa de comer carne. Quem convive com ela logo se encarrega de explicar o gesto, corrigi-lo ou tirar proveito dele. Leia A vegetariana ao lado de O som e a fúria e descubra o que as versões sobre uma mulher revelam de quem as conta.

Revista o Ofício da Escrita -  nº 1 (nov./dez de 2026)


A vegetariana, de Han Kang, e O som e a fúria, de Faulkner



Há uma distinção fundamental entre o livro que apresenta um tema e o livro que opera através de um mecanismo. Quando se lê A Vegetariana (2007), da escritora sul-coreana Han Kang, pela lente rasa da pauta temática — como uma fábula sobre escolhas alimentares ou um manifesto ecológico —, perde-se de vista a radicalidade formal da obra. O romance é curto, seco e profundamente desconfortável, e sua eficácia reside precisamente na recusa em explicar a si mesmo. A trama parte de uma premissa de aparente banalidade: Yeong-hye, uma mulher comum de Seul, decide subitamente parar de comer carne após uma série de pesadelos sangrentos. Não há discurso, militância ou justificativa sociológica. 


Ela apenas interrompe um hábito. Contudo, esse gesto mínimo e silencioso funciona como um detonador que implode o casamento, a estrutura familiar e, sobretudo, a jurisdição tácita que o mundo acredita possuir sobre o corpo feminino.


O que torna a construção de Han Kang tão perturbadora é a sua arquitetura narrativa. O romance é dividido em três partes, cada qual narrada a partir da perspectiva de uma figura periférica à protagonista: primeiro o marido, depois o cunhado e, por fim, a irmã mais velha. Yeong-hye quase não fala. Ela é vista, diagnosticada, administrada e violada, mas nunca verdadeiramente ouvida. O seu silêncio não configura uma lacuna psicológica ou uma fraqueza de caracterização; ele opera como resistência estrutural. Ao subtrair a voz direta da protagonista, a autora impede que o leitor acomode o conflito em uma explicação racional ou em uma catarse confortável. Os personagens que a cercam deixam de ser meros indivíduos dotados de dramas particulares para assumirem a função de forças de contenção dentro de uma engrenagem social asfixiante. O marido busca a manutenção da normalidade burocrática e da conveniência doméstica; o pai, veterano da Guerra do Vietnã e encarnação do patriarcado autoritário sul-coreano, exige a submissão física absoluta; o cunhado, artista frustrado, enxerga no corpo emaciado da mulher um objeto estético passível de apropriação erótica; e a irmã, In-hye, tenta desesperadamente gerenciar os destroços para preservar a fachada da ordem familiar. Han Kang não explica as engrenagens dessa violência; ela as encena por meio da repetição, da secura vocabular e da ausência deliberada de ornamentos retóricos.


Se fizermos uma arqueologia desse procedimento literário — recuando quase oitenta anos na história do romance moderno para encontrar sua matriz —, chegaremos a O Som e a Fúria (1929), de William Faulkner. Na obra-prima do escritor norte-americano, toda a tragédia da decadente família Compson também orbita em torno de uma única figura silenciada: Candace, ou Caddy. Assim como Han Kang faria décadas mais tarde com Yeong-hye, Faulkner toma a decisão audaciosa de negar à sua protagonista o direito à palavra. Caddy jamais narra uma única linha do romance. Sua existência, sua sexualidade e sua ruína aos olhos da aristocracia sulista são construídas exclusivamente pelos estilhaços da percepção de seus três irmãos — Benjy, Quentin e Jason — antes de o livro se encerrar sob a perspectiva externa da empregada Dilsey. Caddy é o centro gravitacional da narrativa, mas permanece muda. O leitor não tem acesso à sua interioridade; tem acesso apenas às obsessões, às culpas e aos mecanismos de controle dos homens que tentam posseá-la pela memória ou pelo ressentimento.


É precisamente na comparação entre a matriz modernista e a sua reconfiguração contemporânea que se revela uma lição de ofício valiosa para quem investiga a anatomia da ficção. Enquanto Faulkner utiliza o vazio deixado por Caddy como um abismo onde ressoa o fluxo de consciência caótico, poético e subjetivo de seus narradores, Han Kang caminha na direção oposta, abandonando o lirismo tortuoso do século XX para adotar uma frieza quase clínica. Em ambos os casos, porém, os personagens secundários não atingem densidade dramática porque suas psicologias são exaustivamente esmiuçadas, mas porque ocupam posições irreconciliáveis em um campo de tensões. Tanto nos irmãos Compson quanto nos algozes e cuidadores de Yeong-hye, o olhar lançado sobre a mulher destituída de voz revela muito mais sobre a patologia do observador do que sobre o objeto observado.


Colocados em perspectiva histórica, A Vegetariana e O Som e a Fúria iluminam um ao outro a partir de pontas opostas do tempo. Ler Han Kang permite testemunhar o rigor cirúrgico de uma narrativa contemporânea em que a recusa do próprio corpo se torna o único escudo possível contra um entorno que exige conformidade. Escavar até Faulkner permite descobrir o nascimento dessa mesma engrenagem em estado bruto, vendo como a ausência da protagonista estilhaça o tempo e a linguagem daqueles que a cercam. Juntas, as duas obras demonstram que, diante de sistemas que demandam participação e obediência contínuas, o gesto mais subversivo e violento de um romance pode não ser o grito, mas a recusa absoluta em tomar parte no jogo.


  • Leia A Vegetariana (Han Kang) para ver essa mesma estrutura levada ao limite da precisão cirúrgica: como o silêncio e a recusa do próprio corpo se tornam o gesto mais radical — e violento — contra um mundo que exige que você participe do jogo.

  • Leia O Som e a Fúria (William Faulkner) para ver o nascimento dessa técnica em estado bruto: como construir uma personagem inesquecível através da ausência da sua voz e do estilhaçamento da memória alheia.

bottom of page