O escritor de Baleia queria reencontrar aqueles bois
Graciliano Ramos votou contra o manuscrito que viria a ser Sagarana. Mas quis tanto reler um de seus contos que imaginou um anúncio oferecendo recompensa a quem o encontrasse. O que o escritor de Baleia ouviu na conversa daqueles bois?

Uma indicação de leitura de “Conversa de bois”, de Guimarães Rosa e Vidas Secas de Graciliano Ramos.
Graciliano Ramos chegou a imaginar um anúncio de jornal para encontrar um conto que havia lido como jurado. Tinha o tom de um classificado. “Gratifica-se a pessoa que trouxer a esta redação o conto ‘Conversa de bois’”. O texto teria sido visto por cinco ou seis literatos antes de desaparecer. Do autor, Graciliano desconfiava que fosse mineiro. Sabia que assinara Viator e, pelo que lera, que devia ter observado com paciência os bichos, as plantas e as pessoas do interior. A recompensa era uma brincadeira. O desejo de reler o conto era sério. [1]
Em 1938, ano em que saiu Vidas secas, Graciliano havia votado contra o manuscrito de Viator no concurso da José Olympio. Achara o conjunto desigual. Quando conheceu Guimarães Rosa, em 1944, ainda se lembrava dos defeitos que o haviam feito votar contra. Disse ao autor o que pensava. De acordo com o relato que publicaria em “Conversa de bastidores”, Rosa concordou com ele. “Havia suprimido os contos mais fracos.” Continuara a rever os outros. Em 1946, o livro saiu com o título Sagarana. “Conversa de bois” estava lá. [1]
É uma boa história para ler depois das cartas sobre os cortes de Hemingway. Graciliano tinha motivos para desconfiar do manuscrito e motivos para sentir falta de uma de suas histórias. Quando finalmente comenta o livro publicado, a qualidade que destaca em Rosa é a atenção prestada aos animais. O escritor que fizera uma cadela moribunda sonhar com preás queria reler um conto no qual oito bois discutem o que significa pensar como um homem. O que Graciliano reconheceu nesses animais ajuda a entender por que vale a pena ler Rosa pela primeira vez — ou voltar a ele.
A licença para contar de outro jeito
Antes de vermos o carro na estrada, alguém precisa nos convencer a ouvir o caso. Manuel Timborna afirma que boi fala e oferece uma história como prova. Seu interlocutor impõe uma condição. “Só se eu tiver licença de recontar diferente”. A primeira testemunha, ficamos sabendo, foi uma irara. Ela observou a viagem de perto e contou o que sabia a Timborna em troca da liberdade, depois de ser capturada por ele. Quando se dispõe a recontar o caso, o narrador já está a dois relatos de distância do acontecimento. E acaba de pedir licença para acrescentar alguma coisa. [2]
Essa abertura faz mais do que introduzir uma história extraordinária. Ela põe em discussão o que uma testemunha pode saber, o que a leva a falar e o que um ouvinte pode fazer com o que ouviu. A irara tem acesso ao percurso porque segue o carro. Tem motivo para narrá-lo porque precisa sair de uma situação em que está presa. Timborna faz do relato dela um caso que pode oferecer a outra pessoa. O último ouvinte quer a liberdade de mudar a forma da história ao repassá-la. Quando finalmente ouvimos os bois, já estamos lendo um conto em que a palavra passa de um corpo a outro e muda de uso a cada passagem.
Também já encontramos aí uma maneira de construir verossimilhança. O carro tem peso, a estrada tem acidentes e os bois estão emparelhados em posições determinadas. Tudo isso será dado a perceber. A fala dos bichos, por sua vez, vem com a história de como alguém pôde ouvi-la. Rosa pede que o leitor aceite o extraordinário ao mesmo tempo que lhe permite examinar as condições em que o extraordinário se tornou narrável.
De que um boi tem certeza?
O carro leva rapaduras e, sobre a carga, o corpo do pai de Tiãozinho. O menino vai à frente, guiando os bois. Agenor Soronho, o carreiro, tem autoridade sobre o menino e sobre os animais. Tiãozinho se lembra de ouvir o pai chorar à noite. Deitado no chão do mesmo cômodo, queria cair no sono depressa para deixar de escutar. Quando Rosa passa da lembrança do menino à conversa dos bois, muda também aquilo que cada um tem condições de saber sobre Soronho. O que Tiãozinho conhece do homem vem de casa, de uma longa doença e de humilhações. O que os bois conhecem dele pode ser reconhecido na ponta do aguilhão. [3]
Brilhante, um dos bois, coça o corpo e tem certeza de que existe. É difícil imaginar começo mais físico para uma discussão sobre o pensamento. Mais adiante, ele conta a história de Rodapião, o boi que se põe a raciocinar como homem. Rodapião deduz que, se todo boi é bicho e eles são bois, então são bichos. O leitor pode sorrir com o esforço necessário para alcançar uma conclusão que lhe parece óbvia. Para os bois que escutam Brilhante, a questão é prática. Que vantagem tem um animal em aprender a pensar como a criatura que o põe para trabalhar? E o que ele perde quando começa a duvidar do que já sabia pelo corpo? [3]
A conversa demora, e essa demora serve ao conto. Brilhante e os companheiros discutem a diferença entre os bois de carro e os que vivem soltos. A convivência com os homens deu aos primeiros algo de que se orgulham e algo de que se ressentem. A mesma capacidade que permite pensar o trabalho torna possível antecipar a dor, lembrar a fome ou desconfiar de quem vem atrás. Reduzir a história de Rodapião a uma menção rápida faria o carro avançar mais depressa. Também tiraria do leitor a oportunidade de descobrir que há divergências entre os bois e que eles têm uma história própria, anterior ao drama de Tiãozinho. Quando a atenção do menino e a dos animais começam a convergir, cada uma já chegou ali por um caminho. [3]
O que os preás e os bois nos deixam ler
Numa carta a Heloísa, de maio de 1937, Graciliano diz que procurou “adivinhar o que se passa na alma duma cachorra”. A palavra adivinhar é tão importante quanto alma. O escritor reconhece que a experiência de Baleia lhe é inacessível e procura uma forma de aproximar-se dela. No fim do conto, a cadela deseja um mundo cheio de preás. O desejo tem a forma de algo que ela podia perseguir, alcançar e trazer aos seus. A imagem conserva a particularidade daquela vida e alcança o leitor que jamais correu atrás de um preá. [4]
Em Rosa, a aproximação exige que fiquemos escutando. Um boi fala e outro duvida, lembra um caso ou muda o rumo da conversa. A abundância verbal dá tempo para que aqueles animais ocupem posições diferentes em relação ao próprio trabalho. Graciliano chamou Rosa de “animalista notável” e sugeriu que o hábito de examinar essas criaturas talvez lhe tivesse ensinado a trabalhar com “lentidão bovina”. É uma expressão particularmente feliz para descrever a paciência que o conto pede de nós. Quanto mais tempo passamos com os bois, mais difícil fica tratá-los como parte do equipamento de Soronho. [1][3]
Quem vier de Paulo pode prestar atenção a outro ponto de contato. No conto de Graciliano, o próprio corpo passa a abrigar uma presença que o narrador já tem dificuldade de reconhecer como sua. Perto do fim de “Conversa de bois”, a sonolência de Tiãozinho faz vacilar a fronteira entre o que o menino pensa e o que os bois dizem. Uma pergunta acompanha o leitor no restante da viagem. De quem era aquele pensamento, e quando ele começou a passar de um para outro? Vale chegar a esse momento no ritmo do carro, depois de ouvir o que cada um tem a dizer. [3]
Leia Vidas secas (Graciliano Ramos) para ver como uma prosa econômica muda de perspectiva sem perder a tensão. Em “Baleia”, o narrador se aproxima tanto da percepção da cadela que um mundo cheio de preás basta para dar forma ao que ela ainda deseja.
Leia Sagarana (Guimarães Rosa) para ver como a abundância de vozes transforma o que podemos perceber numa cena. Em “Conversa de bois”, uma irara testemunha a viagem, os bois contam seus próprios casos e a voz de Tiãozinho acaba tão próxima da deles que já não sabemos ao certo de quem é o pensamento que ouvimos.
Fontes
Graciliano Ramos, “Um livro inédito” e “Conversa de bastidores”, em Linhas tortas, e “Um livro inédito II”, em Garranchos. Os trechos sobre o concurso, o anúncio imaginário, a revisão e a leitura de Sagarana estão reproduzidos em Opiniães, n. 11, USP.
João Guimarães Rosa, “Conversa de bois”, em Sagarana, 1946. Para a moldura narrativa, ver A arquitetura de “Conversa de Bois”, de João Guimarães Rosa, UEL. O diálogo de abertura está reproduzido nos Anais do X Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, p. 270.
Luciano L. Menegaldo e Ítalo Marsilli, “Aspectos filosóficos do conto ‘Conversa de Bois’ em Sagarana de Guimarães Rosa”, Revista de Letras, v. 55, n. 1, pp. 71–87. Andréa Morais C. Bühler e Jorrana Ferreira de Melo, “A contação dos bois”, Estação Literária, v. 17. Para a lembrança de Tiãozinho, ver o trecho do conto reproduzido em estudo da Unesp.
Graciliano Ramos, carta a Heloísa Ramos, 7 maio 1937, em Cartas. O trecho sobre a composição de “Baleia” é reproduzido e discutido no Journal of Lusophone Studies, v. 2, n. 2, p. 57.
Revista o Ofício da Escrita - nº 1 (nov./dez de 2026)